A selected bibliography of translations, with some related links, can be found on the Czech and Slovak Literature in English Translation page.
See also: Oxford DPhil theses in Czech literature and James Naughton, The Reception in Nineteenth-Century England of Czech Literature and of the Czech Literary Revival, Cambridge 1977, PhD 1978.
Links below in bold type indicate local files or texts that are frequently used by Oxford students.
Abbreviations: (Wz) = Wikizdroje; (MkP) = Městská knihovna v Praze E-knihy klasiků (free downloadable eBooks in various formats); (Čč) = Česká čítanka.
Czech Authors and Texts
Background Notes on Czech and Slovak Literature
A Brief History of the Czech Lands
Czech Literature: A Historical Overview
- Czech Literature since 1918
- Czech Literature 1774 to 1918
- Czech Baroque Literature
- Czech Renaissance Literature and Humanism
- Literature up to the Hussite Wars
Slovak Literature - A Brief Introduction
Czech Literature since 1918
- Václav Havel (1936-2011): Václav Havel Knihovna (Václav Havel Library website) | Havel (Wikipedia) | Moc bezmocných / The Power of the Powerless.
- Milan Kundera (b. 1929): Kundera (Germany)
- Jan Křesadlo (1926-1995) Jan Křesadlo website | Wikipedia article on Astronautilia.
- Ludvík Vaculík (1926-2015): Ludvík Vaculík website | Vaculík (Wikipedia) | Dva tisíce slov
- Josef Škvorecký (1924-2012): Škvorecký Bibliography | The End of Bull Mácha (short story) | Interview (CER)
- Bohumil Hrabal (1914-1997): Bohumil Hrabal (Slovník č. lit. po roce 1945) | Mister Iontek (translation by James Naughton) | Hrabal website (numerous prose works and some poetry).
- Vladimír Holan (1905-1980): Vladimír Holan (Slovník č. lit. po roce 1945)
- František Halas (1901-1949): Staré ženy | Naše paní Božena Němcová
- Jaroslav Seifert (1901-1986): Na vlnách TSF (ukázky / extracts)
- Vítězslav Nezval (1900-1958): Papoušek na motocyklu | Vítězslav Nezval website | Jan Mukařovský's analysis of Absolutní hrobař (in Czech)
- Jiří Wolker (1900-1924): Host do domu | Těžká hodina | Dílo (Wz) | Martin Putna on Wolker
- Josef Hora (1891-1945): 13 volumes (MkP)
- Vladislav Vančura (1891-1942): Spisy Vladislava Vančury (1951-1961, 15/16 vols, PDF); Spisy Vladislava Vančury (1984-1989, 9 vols., incomplete edition, PDF)
- Karel Čapek (1890-1938): Knihy Karla Čapka on-line (MkP) | Numerous Čapek novels, plays, and other works (Wz) | Památník Karla Čapka | New (2018) site on the Čapek family: Karel, Josef and Helena | R.U.R. (Project Gutenberg eBook) | R.U.R. - Parallel Czech and English texts
- Richard Weiner (1884-1937): Prázdná židle, from Škleb (1919).
- Jaroslav Hašek (1883-1923): Jaroslav Hašek, Švejk: sources, texts | Osudy dobrého vojáka Švejk za světové války (Wz)
- Jakub Deml (1878-1961): Literární stránka Jakuba Demla
- Ladislav Klíma (1878-1928): Texts (extracts only) | Dílo (Wz)
- Karel Toman (1877-1946): Měsíce (1918) | Básnické dílo (MkP)
Reading Patrik Ouředník, by Jonathan Bolton.
Czech Literature 1848–1918
- Fráňa Šrámek (1877-1952): Splav (1916)
- Viktor Dyk (1877-1931) Krysař (1911). Milá sedmi loupežníků | Dílo (Wz)
- Karel Hlaváček (1874-1898): Mstivá kantiléna (1898).
- Otokar Březina (1868-1929): Hudba pramenů (1903). | Dílo (Wz)
- Ladislav Stroupežnický (1850-1892): Naši furianti (1887)
- Bohumil Adámek (1848-1915): Salomena (1885, prem. 1883 při otevření Národního divadla)
- Svatopluk Čech (1846-1908): Čerkes (1880) | Hanuman (1884) | Lešetínský kovář (1883, zkonfisk., 2. vyd. v USA 1892, 2. vyd. v Čechách 1899) | Ve stínu lípy (1880) | Písně otroka (1895, vlastně prosinec 1894)
- Josef Václav Sládek (1845-1912): Sluncem a stínem (1887) | Selské písně a České znělky (1890)
- Julius Zeyer (1841-1901): Tři legendy o krucifixu (1892, knižně 1895)
- Jakub Arbes (1840-1914): Svatý Xaverius (PDF; Lumír 1873, knižně Romanetta I, 1878), also on Wikizdroje (html)
- Vítězslav Hálek (1835-1874): Dílo (including Večerní písně) (Wz)
- Jan Neruda (1834-1891):
- Prose: U tří lilií and Doktor Kazisvět, from Povídky malostranské (1877, 1878) | Povídky malostranské (MkP) | Individual stories from Povídky malostranské (Wz).
- Poetry: Balady a romance (1883) and Zpěvy páteční (posmrtně, 1896). | Hřbitovní kvítí (1858) | Písně kosmické (1878) | Kniha epigramů (jako ucelená sbírka poprvé in Básně 2, 1956).
- Sebrané spisy Jana Nerudy (39 vols) (PDF, downloadable).
- Karel Havlíček Borovský (1821-1856): Obrazy z Rus | Články z Národních novin 1848-50 | Havlíček - další texty
- Božena Němcová (1820-1862): Babička (Wz) | Divá Bára | Kompletní dílo (MkP) | Dílo (Wz) | Muzeum Boženy Němcové v České Skalici
- Karel Jaromír Erben (1811-1870): Kytice z pověstí národních (1853, 1861), with Erben's notes. | Pohádky | Prostonárodní české písně a říkadla | Nápěvy prostonárodních písní českých | další texty
- František Palacký (1798-1876): Fr. Palacký, Psaní dne 11. dubna 1848 do Frankfurtu | Idea státu rakouského
Czech Literature 1774 to 1848 (Obrození / Revival)
- Karel Hynek Mácha (1810-36):
- Poetry: Máj – Student edition (1836), with James Naughton's translation and glossary | Máj: Menu (Choose from several different versions of Máj) | Znělky (1833) – six sonnets. Noc (from Básně rozmanité).
- Prose: Pouť krkonošská (1833-4) | Obrazy ze života mého: Večer na Bezdězu & Marinka (1834) | Křivoklad (1834) | Cikáni (1835) [unfinished novel] (PDF, downloadable).
- František Ladislav Čelakovský (1799-1852): Toman a lesní panna (1839) | Ohlas písní českých (1839) | Ohlas písní ruských (1829) | Slovanské národní písně (1822-27)
- Ján Kollár (1793-1852): Slávy dcera (incomplete, but with Předzpěv). Wikipedia article with more links.
- Václav Rodomil Kramerius (1792-1861): Železná košile (1831)
- Václav Hanka (1791-1861): Rukopis královédvorský and Rukopis zelenohorský (Both manuscripts regarded by most scholars as 19th-c. forgeries
- Josef Jungmann (1773-1847): Těžké vybrání (1798, publ. 1802), one of the first (?) Czech sonnets (= sonet, znělka). | Dvojí rozmlouvání o jazyku českém | O různění českého písemního jazyka
- Šebestián Hněvkovský (1770-1847): Děvín
Baroque Literature (Bílá hora to the Obrození, 1620 – 1774)
- Matěj Václav Šteyer (1630-1692) / G. B. Manni: Věčný pekelný žalář
- Bedřich Bridel (1619-1680): Co Bůh? Člověk? | [Alternate version: Co Bůh? Člověk?]
- Adam Michna z Otradovic (1599-1676): Česká mariánská muzika, Loutna česká, Svatoroční muzika
- Jan Amos Komenský (Comenius) (1592-1679): Labyrint světa a ráj srdce (parallel Cz/En texts) | Kšaft umírající matky jednoty bratrské (1650) | Centrum securitatis (Hlubina bezpečnosti) | O sirobě | Truchlivý | Moudrost starých Čechů | Nedobytedlný hrad | Historia o těžkých protivenstvích církve české (with Adam Hartman etc.) | Orbis Pictus (Latin) | Komenský - další texty | Excellent and comprehensive Comenius page on monoskop.org
Renaissance and Humanism
- Ezop Václav Hollara (rytiny, 1665)
- Historia o životu doktora Jana Fausta (1611)
- Jednota Bratrská: Konfessí bratrská (1535)
- Kralice Bible (1579-1593) (title page below) | Bible svatá Online
- Václav Vratislav z Mitrovic (1576-1635): Příhody (1599)
- Bedřich z Donína (1574-1634): Cestopis
- Kryštof Harant z Polžic (1564-1621): Cesta z Království Českého do Benátek
- Mikuláš Dačický z Heslova (1555-1626): Prostopravda (1619/20) | Paměti
Literature up to the Hussite Wars
Vokabulář webový is helpful for reading these texts, providing online access to several dictionaries of older Czech and other resources
Výbor z české literatury...: Major anthologies of texts from the early 10th to late 15th centuries. Available to read online or downloadable as (large: >150MB) PDFs:
Výbor z české literatury od počátků po dobu Husovu (ed. Bohuslav Havránek, Josef Hrabák et al. (Praha: ČSAV, 1957).
Výbor z české literatury doby husitské, sv. 1 (ed. Bohuslav Havránek, Josef Hrabák, Jiří Daňhelka et al. (Praha: ČSAV, 1963).
Výbor z české literatury doby husitské, sv. 2 (ed. Bohuslav Havránek, Josef Hrabák, Jiří Daňhelka et al. (Praha: ČSAV, 1964).
Centrum medievistických studií: Czech Medieval Sources On-line
See also: Český raný středověk (archived pages on the Wayback Machine)
Manuscriptorium (digitized manuscripts)
Clavis Monumentorum Litterarum, including Fontes Rerum Regni Bohemiae (e) (Latin chronicles, annals etc.) and Repertorium (early Czech printed books)
Česká čítanka (some of the texts here are listed below).
- Chrestomatie k vývoji českého jazyka (For students doing FHS Paper IV: Linguistic Studies I – The History of Czech and Slovak). [Under development]. Parallel texts in old and new Czech orthographies, including:
- Snad První dochované české věty - z počátku 13. století. [First surviving sentence in Czech – beginning of the 13th century.]
- Dalimilova kronika | Nejstarší česká rýmovaná Kronika tak řečeného Dalimila (early 14th century) – Critical edition: Havránek & Daňhelka, 1958.
- Závišova píseň (c. late 14th century) | Article: Záviš, the Fourteenth-Century Author of Liturgical Poetry, by Hana Vlhová-Wörner [downloadable PDF].
- Ktož jsú boží bojovníci (from the Jistebnický kancionál, c. 1430): parallel texts in old and new Czech orthographies.
- Petr Chelčický (c. 1390-1460): Traktáty.
- Žaloby na husity (1417).
- Staročeská lyrika (c. late 14th / early 15th century) – ed. Jan Vilikovský, 1940.
- Staročeské satiry - Podkoní a žák, Svár vody s vínem, O ženě zlobivé.
- Tkadleček (extract in Próza z doby Karla IV, ed. Jan Vilikovský, 1938), see also the poznámky, pp. 263-5. | Article: 'Staročeský „Tkadleček“ a poměr jeho stylu k německé skladbě „Ackermann aus Böhmen“' in Slovo a slovesnost 3 (1937), č. 2., pp. 87-98.
- Johannes von Tepl (Jan ze Žatce c. 1350-1415): Der Ackermann aus Böhmen (německý originál) or Oráč z Čech (český překlad) | Der Ackermann aus Böhmen – Critical edition (in German): Johann Knieschek, 1877.
- Smil Flaška z Pardubic (c. 1350-1403): Nová rada – Critical edition: Jiří Daňhelka, 1950 | Nová rada (moderní překlad) (Čč).
- Mistr Klaret (Bartoloměj z Chlumce, c. 1320-1370): Glossarius.
- Dalimilova kronika (Wz: Josef Jireček, 1877.)
- Alexandreida (late 13th / early 14th century) – Critical edition: Václav Vážný et al, 1949 | Alexandreida (Wz).
- Marco Polo (1254-1324): Milion (13th century).
- Homiliář opatovický (c. 1150, překlad).
- Kosmova kronika (Wikipedie) (1119-1125) | Cosmae Pragensis Chronica Boemorum (Monumenta Germaniae Historica) | Kronika česká (Kosmas) – Recording for Czech radio.
Old Church Slavonic
- Proglas: Text in Glagolitic, in Cyrillic, in modern transliteration and in modern Czech. [Wikisource].
- Kiev Folia (PDF) in Glagolitic or Cyrillic script. | Kiev Folia - Glagolitic, with font embedding; if you need the font, download (and install) ocsfonts.zip from here.
- Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (An Electronic Corpus of Old Church Slavonic Texts.)
- Kodeks (German Slavistics server): Kodeks - Medieval Sections
- Obshtezhitie: The World Wide Web portal for the study of Cyrillic and Glagolitic manuscripts and early printed books
Slovak Literature
Slovak Literature - A Brief Introduction
- Krátky slovník slovenského jazyka
- Literárne informačné centrum
- Encyklopédia súčasných spisovateľov na Slovensku | index page
- Dušan Mitana (b. 1946)
- Pavel Vilikovský (b. 1941)
- Rudolf Sloboda (1938-1995)
- Ján Johanides (1934-2008)
Older Slovak Literature:
- Zlatý fond denníka SME (Electronic library of Slovak literature, mostly nineteenth and early twentieth centuries)
- Klasici - Online knižnica
- Pavol Dobšinský (1828-1885): Prostonárodné slovenské povesti
- Janko Kráľ (1822-1876): Zakliata panna vo Váhu a divný Janko (1844)
- Ľudovít Štúr (1815-1856)
Reference Works
The links below are to external sites, unless otherwise noted.
Slovník české literatury po roce 1945 on-line
Edice E electronic editions of major reference works on Czech literary history, from Ústav pro českou literaturu AV ČR:
- Slovník básnických knih (1990)
- Čeští spisovatelé 19. a počátku 20. století (1982)
- Dějiny české literatury (4 svazky, 1959-1995): History of Czech Literature from its beginnings to 1945.
- Dějiny české literatury (4 svazky, Academia, 2007-8): History of Czech Literature from 1945-89.
- Avantgarda známá a neznámá (1970-72)
- Arne Novák - digitální knihovna
- Soubor díla F. X. Šaldy (22 svazků, 1948-1963): Complete works of the founder of modern Czech literary criticism.
The following digital archives and databases are invaluable for research purposes:
- Digitalizovaný archiv časopisů: archive of 55 literary & cultural magazines and newspapers.
- Bibliografie české literární vědy – no longer being updated. Since 2017 this has been moved to the AV ČR bibliographic database.
- Plnotextová databáze české poezie 19. a počátku 20. století (user registration required): extensive database of Czech poetry, but with a fussy and dated interface.
- Digitalizovaná retrospektivní bibliografie české literatury 1775-1945 (user registration required).
- Národní digitální knihovna (National Digital Library): Kramerius Project
Serious online dictionaries
The following dictionaries are not intended for beginners, but they are invaluable for students working on older or more demanding Czech literary texts:
- Příruční slovník jazyka českého
- Slovník spisovného jazyka českého
- Vokabulář webový (for earlier Czech)
Literary journals and events
- Bohemistika - Literárněvědný informační servis - news about what is going on in Czech literary studies - conferences, publications etc.
- Prague Writers' Festival
- Portál české literatury - information and news on contemporary Czech authors.
- Cross Currents - Yearbook of Central European Culture: complete, indexed, searchable.
- Host - Měsíčník pro literaturu a čtenáře.
- iLiteratura.cz - Internetové zpravodajství o literatuře z celého světa, informace o literárním dění v ČR, recenze knih českých autorů atd.
- Souvislosti - Revue pro literaturu a kulturu.
- Transcript 6 (Czech), and Transcript 22: Archive issues of the Transcript online literary review with useful Czech material.
- A guide to Prague antikvariáty (as of 2017).
For biographies of authors and other reference information try:
Dějiny zemí Koruny české v datech with its search page
For more Czech history see Hugh Agnew, The Czechs and the Lands of the Bohemian Crown
Czech Literature Websites
- Portál české literatury (Czech Literary Centre)
- Wikizroje: Čeští autoři
- Česká čítanka (individual items often listed above)
- Bibliowiki: Czech authors (incl. Machar, Bezruč, Biebl, S.K. Neumann)
- Kytlice (L. Klíma, Váchal etc.)
- Literární stránka (D. Čáslavky)
Czech - Children's Literature
- Pohádky.org: server plný pohádek pro malé i velké
- Erben, Němcová a další: Pohádky
- Josef Lada: Josef Lada website
- Jan Karafiát (1856-1929): Broučci
Last updated: May 2018 (JP)